LA CESTA

A principios del pasado siglo, cuando los campos de Sos estaban sembrados de abundantes viñas y el cultivo de la uva era copioso, se encontraron en la plaza del pueblo el José, que portaba una cesta en la mano, y el Ramón, un “enchargau” de Uncastillo, que le pregunta a José:

-¿Qué llevas en esa cesta?

Respondiéndole José:

-¡Si lo adivinas te doy un par de racímos!

-Hummm…….¡Empanadillas!-respondió el de Uncastillo.

¡ALA MAÑOOOOO.....!

            Ya hemos visto el léxico de Sos(ver), y cómo todavía algunos vecinos de la villa usan ciertas palabras, giros o expresiones lingüísticas de este peculiar léxico.

            Pero además del léxico de Sos existen en Aragón otras expresiones, chabacanas y vulgares, pero no por ello menos usadas, sobre todo en el medio rural, incluído Sos.

          Son expresiones formadas por una sola palabra y que vienen a sustituir una frase entera con todos sus constituyentes sintácticos, y aunque, como hemos dicho, conllevan mucha vulgaridad y ordinariez, su uso está bastante popularizado. Generalmente son exclamaciones, palabras sincopadas, peyorativas, eufemismos...de ámbito muy local y que pueden adquirir diversos significados dependiendo del contexto y la situación en la que se encuentren los interlocutores y, claro está, no pasan desapercibidas para un oyente de cualquier otra comunidad autónoma.

           Como ejemplo, aunque algo exagerado y en clave de humor, exponemos a continuación un diálogo entre dos agricultores sosienses que se hallan en la huerta de uno de ellos. Uno se dispone a sembrar semillas en los hoyos que previamente había excavado en la tierra mientras el otro se encuentra de pie tapando el hoyo sin darse cuenta de ello.

            Fijaros la facilidad con la que resumen 85 palabras en sólo ¡10!

-          ¡Aivadái!

-          ¿Mande?

-          ¡Tiraaaa...!

-          ¿Ein?

-          ¡Rídiela!

-          ¿Pasapués?

-          ¡Alakaskala!

-          ¿Yesopués?

-          ¡Recojona! ¡ala mañoooo.....!

TRADUCCIÓN

 -Por favor ¿Tendrías la amabilidad de apartarte de ahí?            

-Perdona, no te he entendido ¿Qué es lo que quieres?               

-¡Que te apartes de enmedio. Que no me dejas trabajar!             

-¿Que dices, que no te entiendo?                                             

-¡Me dejas asombrado con tu forma de entender las cosas!¡Joder qué torpe!        

-No entiendo qué es lo que sucede ¿podrías explicármelo?                                                   

-¡Que te vayas de aquí! ¡Que no te quiero ni ver!                                     

-¿Por qué quieres que me vaya?                                                  

-¡Joder! ¡Ya te lo he dicho! ¿Te apartas de ahí o no?    

            ¡Seguro que habéis oído en el pueblo a más de uno estas expresiones!                          

SOS EN EL HUMOR DE MELITÓN GONZALEZ

El conocido escritor de parodias teatrales, entremeses y sainetes, Pablo Parellada (1855-1920), afincado en Zaragoza, que utilizaba el seudónimo de Melitón González, escribió el entremés “un caso peliagudo” en el que su protagonista, Melchor,hace referencia a Sos del Rey Católico como su lugar de nacimiento. Reproducimos a continuación parte del diálogo que sostienen en escena los dos protagonistas del entremés, Regina y Melchor: 

   (leer con asento andalú)

Reg.- Me engaña, Merchó, me engaña. No e aquí, en Madrí, donde tú ha de sacá lo papele, sino en So.

Mel.- ¿En So?

Reg.-Sí, señó; en So der Rey Católico, provinsia de Saragosa, que e donde tú nasiste, y de allí viniste a Madrí.

Mel.- No vine; me trajeron cuando tenía cuatro meses. Y, además, no nací en So, como tú dices, sino en Sos.

Reg.-E lo mismo.

Mel.- Hay mucha diferencia entre Sos, palabra primeriza de mi pueblo natalicio, y So, grito con que se detiene la locomoción de las bestias irracionales…

BIBLIOGRAFÍA

-PARELLADA, PABLO “MELITÓN GONZÁLEZ”. Entremés “Un caso peliagudo”. Revista Blanco y Negro nº 2113. Madrid, 22 de noviembre de 1931.

UN "ENCHARGAU" EN NUEVA YORK

 De todos es conocida la socarronería existente entre nuestros vecinos pueblos fronterizos en cuanto a los motes y gentilicios usados entre ellos por aquello del “tu eres más tonto que yo”.(ver gentilicios)

 Es por esto que muchas veces se intenta ridiculizar a los vecinos de "al lado" mofándose de ellos mediante dichos o inventadas y figuradas expresiones o actuaciones, un tanto torpes o absurdas, con el fin de ratificar o aumentar más su grado de torpeza o falta de inteligencia, generando esta mofa un chiste burlesco.

 Así,contaba uno de Sos que en cierta ocasión un “enchargau” (Uncastillero) se fue a Nueva York, y antes de regresar a España se compró un fabuloso televisor. Al ir a facturar el electrodoméstico en el aeropuerto, le pregunta la azafata:

-¿Es que en su país no tienen televisores?

-Sí- contesta el de Uncastillo- “pero en mi pueblo van a alucinar con los pogramas d´aquí”.     

EXTRAVÍO Y RECOMPENSA

El pregonero del Ayuntamiento de Sos va anunciando por las calles de la villa el extravío de un útil de labranza y la recompensa que se dará por su hallazgo, diciendo:

… “por ordeeeeen... del señó alcadeeeee...s´hace sabeeeer...que sá perdííío...por la zona del Ramblaaaaar... un azadón y un saco. Por el azadón no se dará nada...pero s´os dará por el saco.”

HUMOR SOSIENSE

                 Desde “el rechelao” (la explanada que hay frente al pórtico de la iglesia) se contemplan unas maravillosas vistas del valle del Onsella y de la sierra de Leire, que en días claros puede distinguirse hasta su majestuoso monasterio. Prueba del humor aragonés que demuestran las gentes de Sos es que cuando ven a un turista o un foráneo en el Rechelao, se acercan a él y le preguntan:
              -¿Sabes qué es lo primero que hacen los monjes del monasterio de Leire cuando se levantan por las mañanas y abren las ventanas de sus habitaciones?

-No- responde el foráneo-

                        -Versos- contesta el sosiense- lo primero que hacen es VER SOS.

ENCIERROS DE SAN COJON

Durante las fiestas mayores de Sos, en el mes de agosto, viene celebrándose en la villa de Sos el tradicional encierro de San cojón; una parodia de los clásicos encierros de San Fermín donde nadie sale herido y donde la diversión está asegurada.

El origen de estos encierros se remonta ya a la década de los 80, cuando un grupo de jóvenes sosienses, tras terminar el último acto festivo del programa oficial de fiestas, el baile, que suele acabar sobre las cinco de la madrugada, y antes de empezar el primero del día siguiente, la diana de las 8 de la mañana, decidieron no ir a dormir a sus casas (algo muy normal en fiestas), y para “rellenar” el tiempo de espera antes de ir a la diana con la charanga, decidieron pasar el tiempo corriendo por las calles del municipio un “encierro” muy singular, donde un contenedor de basura era empujado por un mozo simulando ser un toro mientras los demás corrían delante del contenedor citándolo como si de un astado se tratara. Se lo debieron pasar muy bien, ya que al día siguiente repitieron, y al siguiente, y al siguiente…y al siguiente año todas las mañanas de fiestas.

Este “encierro” tan peculiar empezó a popularizarse entre la juventud del municipio, y el segundo año ya eran muchos los mozos que se apuntaban a correr delante del contenedor de basura, por lo cual decidieron innovar su peculiar encierro, y como correr empujando  el cubo de basura resultaba muy “canso” y fatigoso para el mozo que lo portaba, y más a esas horas, decidieron relevarle de su agotador sacrificio sustituyéndolo... ¡por un dumper! (¡qué bestias!)  La adrenalina de los mozos subió, claro está, como la espuma, y ahora las carreras delante del dumper ya se aproximaban más a las de Pamplona. ¡Todo un espectáculo!

Pero los mozos de Sos, aunque bestias, también son sensatos y pronto se dieron cuenta que las “cornadas” de este nuevo “toro” podían causar peores heridas que las de un verdadero astado (afortunadamente no hubo ningún herido), por lo que el sufrido portador de contenedores de desechos regresó a su primitiva y sofocante labor.

Pero los mozos de Sos también son talentosos, y es entonces cuando se gestó la idea de confeccionar un toro de cartón, menos pesado y más cómodo y fácil de llevar que el cubo de basura; “…y si le ponemos una ruedecica, mejor!”

Imagen de San cojón con el pañuelo de fiestas

San cojón en el portal de Malla antes del encierro

Mozos cantando a San cojón antes del encierro

A partir de aquí se fijó el recorrido del encierro, que va desde el portal de la Reina, o de Malla, hasta la plaza del Ayuntamiento; recorrido que no ha variado desde entonces. Se fijó la hora del mismo (8 en punto de la mañana), se colocó la imagen de San cojón, a quien se le pide con tres cánticos su protección durante el encierro, se lanza el cohete anunciando la salida de la manada, etc…en una jovial, simpática y metafórica alegoría de los clásicos encierros navarros de San Fermín.

Cartel anunciador de los encierros

Año tras año, se fueron incorporando nuevas ideas y novedades relacionadas todas ellas con los encierros de nuestros vecinos de Pamplona hasta hoy, aunque cada año hay algo nuevo o desaparece algo de años anteriores. En los años 90, por ejemplo, dos “operadores de cámara”, uno situado en mitad del recorrido y otro al final del mismo, simulaban la retransmisión televisiva del encierro subidos en sendos andamiajes con cámaras de cartón imitando a las de TVE; otro año se simulaban “cogidas” del toro a algún mozo, siendo atendido en el mismo recorrido por los “voluntarios de la Cruz Roja”; en otra ocasión un improvisado reportero, micrófono en mano, realizaba entrevistas y recogía testimonios de corredores y asistentes, etc…

La publicidad también está presente tanto en el encierro como en el pueblo. En los establecimientos y repartidos por las calles de la Villa, carteles anunciadores nos informan de los  días de los encierros y de las distintas ganaderías protagonistas de los mismos…. Y, por supuesto, que no falte publicidad para los espárragos de Navarra.

¡Viva San cojón!

Toro de los encierros de San cojón.

"PIQUE" ENTRE HORTELANOS

Se encontraban dos hortelanos en el mercado de Sos para vender sus productos de la huerta. Uno ponderando sus melones y el otro sus melocotones, y cada cual pretendía quedar por encima del otro:

Una docena de melocotones de Sos

(léase con acento aragonés)

- “Tengo yo este año unos meloneeees... como la cabeza d´un gigante,... de diez libras no baja cad`uno”.

- “Pa bendición de Dios, los malacatones que yo hí cogío”

- “¿Serán tan gordos como tu cabeza?”

- “Más aún....Mia tú si serán gordos... que sólo caben siete en la docena”