 |
| "Chargal"(zarzal) |
A los
naturales de Uncastillo se les llama “enchargaus”, pero ¿Qué es un enchargau”?
El
término enchargau es una parasíntesis que forma un nuevo vocablo al unir la
preposición “en”, más un sustantivo (“charga”), al que se le ha añadido la
terminación de participio “ado” (“au” es la forma sincopada o de relajación
articulatoria que origina esta pérdida de la “d” intervocálica), dando como
resultado un adjetivo: “Enchargau”
En
aragonés “charga” significa “zarza”. Enchargado (enchargau): meterse
en chargas o entre chargas, y viene a significar lo mismo que la
más conocida expresión de “meterse en un berenjenal”, locución que expresa el acto
de meterse en un embrollo y/o en una situación de la que es difícil salir,
debido a los tallos espinosos que poseen estas plantas solanáceas, lo mismo que
ocurre con los chargales (zarzales)
Es
decir, que el mote de “enchargaus” con que se conoce a los uncastilleros
refleja el hecho de que se meten continuamente en situaciones liosas,
embrollos, líos, problemas y jaleos sin saber solucionarlos o salir de los
mismos; caos y desorden en situaciones de difícil solución o salida.
BIBLIOGRAFÍA
-NAGORE LAÍN,
FRANCHO. “A composizión en aragonés seguntes o testimonio d´as
denominazions populars d´a chen d´os lugars”. Luenga&fablas, Nº20, pp.
37-70 Publicazión añal de rechiras, treballos e decumentazión
arredol de l´aragonés e a suya literartura. Universidad de Zaragoza, 2016.
En la web:
-www.charrando.com. Fernando
Romanos Hernando. Dizionario aragonés de las comarcas de la Alta Zaragoza
No hay comentarios:
Publicar un comentario